Cin:
İslam öncesi mitolojiye göre,
Tanrı cinleri tüm diğer yaşamlardan önce yaratmıştır.
Dumansız ateşten yaratılan cinler istedikleri şekle girebilirler.
Cinlerin büyük çoğunluğunun, insanlara duydukları nefretten dolayı
ölümlü dünyayı terk ettikleri düşünülür.
Ancak bazıları dünyada kalmıştır.
Uzman Çavuş Keller, soruşturman sırasında
yeterince açık konuşmamışsın.
Ancak, bir sonraki aşamaya geçmeden önce asker arkadaşlarının
tam olarak nasıl öldüğünü anlamamız gerekiyor.
Mangana bir devriye görevi verildi.
Bu sırada telsiz sisteminiz bozuldu.
Kısa süre sonra da bir El Kaide militan grubunun saldırısına uğradınız.
Başçavuşun öldü,
manganın diğer üyeleri de öyle.
Her nasılsa sen sağ kaldın.
Gerçekten bir kahramansın.
Şimdi orada neler olduğunu bana anlatır mısın lütfen?
İKİ HAFTA ÖNCE
Bagram Hava Üssü, Parvan Vilayeti
Rahat, Başçavuş.
Başçavuş, tekboynuzları sever misin?
Evet efendim, tekboynuzları severim herhalde.
- İbne falan mısın sen? - Hayır efendim.
Sadece şaka yapıyorum.
Şaka yapıyorum.
Bugün mangan hakkında biraz bilgi aldım Başçavuş.
Teğmenine göre sen ve adamların görece yetkinmişsiniz.
Neyse ki, halihazırdaki görev için görece yetkinlik muhtemelen yeterli olur.
İstihbarat, El Kaide'nin bir yolu teçhizat nakli için kullandığını bildirdi.
O yolun yakınında adamlarınla kamp kurup her türlü faaliyeti rapor edeceksin.
Gerekirse çarpışacaksınız.
Teğmen size daha ayrıntılı bilgi verecek.
Gidebilirsin Başçavuş.
KABİL, AFGANİSTAN EYLÜL, 2002
Bu karılar o çarşafların altında ne terliyorlardır kim bilir.
Şeyleri terli değildir herhalde, ne dersin?
Şu portakallardan birini bir alabilsem.
- Bisküvi. Bisküvi. Bisküvi. - Çekil.
- Hey. Hey, hey. - Yapma! Defol git!
- Bisküvi. Bisküvi. - Çekil başımdan be.
- Bisküvi. Bisküvi. - Hayır.
- Bisküvin var mı? - Bisküvim yok.
Niye bu çocukların bildiği üç İngilizce kelimeden biri "bisküvi" ki?
- Bisküvi. Bisküvi. Bisküvi. - Bisküvim yok.
- Bisküvi misküvi yok bende! Defol be! - Hey, Chard. Chard, sakin ol. Tamam mı?
- Hey. Al, bisküvi değil, ama... Hey! - Kahrolasıca nankörler.
Elini veren kolunu kaptırır.
Çocuk onlar ya.
Çok fena Davies. 10 yaşından büyük hacılarla ne yapacaksın bakalım.
Kaldır kıçını da kamyonun arkasına bin.
Hayır, çünkü kızların durumu tersi. Onlara tam tersi olur, tamam mı?
Erkeklere kızgın korsan düşer, kızlara kızgın penguen.
Kızgın penguen de ne?
Pekala, dinleyin.
Bir kız senin önünde diz çökmüş kamışını emiyor,
tam işine konsantre olduğu sırada sen boşalmak üzeresin
ve benim hep yaptığım gibi, "Geliyorum" dersin,
haber vermek isterim, çünkü ben bir centilmenim.
Sen böyle deyince kız durur.
Pantolonun bileklerindedir.
Kız durur ve çıkar gider. Sen de kızgın penguene dönersin,
çünkü ayaklarını tam açamadan badi badi yürürsün
ve yüzünde "Aman Tanrım" ifadesi...
- Boktan bir halde olursun. - Aynen...
Olamaz. Chard, beni dinle. Tam sana göre bir fıkram var.
TINO HULL KIDEMLİ ER
- Çabuk! - Uzaktan kumandalı patlayıcı.
JEFF KELLER UZMAN ÇAVUŞ
Hadi, hemen!
MARCUS HOWSTON BAŞÇAVUŞ
Ne! Ne?
GREGORY WILCOX ÇEVİRMEN
Bir şey görüyor musun?
TREVOR ANDERSON EL BOMBACISI
Bir şey göremiyorum.
CHARD DAVIES KIDEMLİ ER
Bitene dek dayanmalıyız.
JORGE WARDELL KIDEMLİ ER
Hadi! Hadi!
Otus 3 Baba. Burası Otus 3 Baba. Tamam.
Kahretsin.
- Tekrar ediyorum. Tamam! - ... silahlar ateşlendi...
İptal. Eko, eko.
Otus 3 merkez, sesiniz cızırtılı geliyor ve duyulmuyor.
Tekrar edin. Tamam.
İptal. Eko, eko.
- Kamyonu durdur! - Ne?
Kamyonu durdur!
Teşekkür ederim. Çevreye dağılın. Wardell, sen kal.
Burası Otus 3 Baba. Ağdaki tüm birimlere, burası Otus 3 Baba.
Telsiz denemesi, tamam.
Anlaşıldı Otus 3 Baba. Sizi duyuyoruz.
- Dönelim mi? - Hayır. Alanı tarayın.
- Anlaşıldı. Otus 3 Baba. Tamam. Keller! - Evet.
Teğmen bu alanı araştırmamızı istedi.
Buraya gelmek üzere yola çıktılar.
15 dakikada dönün, bir şey görürseniz daha önce. Tamam mı?
Emredersin Başçavuşum.
Pekala, adamı duydunuz. Gidelim.
Tüm bunların bu ıssız yerde ne işleri var?
Belki de deve yolunun yönünü değiştirmişlerdir.
Evet, tabii ya.
Bu insanların burada ne yaptığını Tanrı bilir.
Çok acayip.
- Bu ne böyle Wilcox? - Ben ne bileyim?
Dari dilini konuşan, üniversiteye falan giden sensin.
Bu bir...
Bir tür put falandır belki, değil mi?
Yani, Şeriat tasvirlere tapınmayı kesinlikle yasaklıyor,
belki de o yüzden buraya saklamışlardır.
Burada ifritler, şekilden şekile giren cinlerle ilgili bir sürü hikaye var.
Hani lambaların içine tıkılıp kalmış ruhlar gibi.
- Alaaddin. - Hayır.
Bu şeyler Kuran'da bile yazıyor.
Bu nedir öyleyse?
Cinler Tanrı tarafından dumansız ateşten yaratılmış güya.
Yani belli bir şekilleri veya vücutları yok ve insanlardan nefret ediyorlar.
O yüzden de nesnelerin içine hapsedilmeleri gerek,
yoksa insanları öldürürler.
Hıyar, ıskalayıp bizden birini vursaydın
ya da gözüme bir kum tanesi bile kaçırsaydın
seni bir temiz pataklardım.
Iskalamayacaktım gerzek. Tanrım!
Kahretsin. Bu şey çok eski.
Bravo sana Chard.
Sen neden bahsediyorsun be? Çok iyi bir atıştı.
Senin gibi bir hıyar gelene dek bu şey yüzlerce yıldır burada duruyordu.
Bu lanet çölün her santimi için de aynı şey söylenebilir.
Pekala, pekala. Dönelim artık. Yeni emirler gelmiş mi bakalım.
- Hadi Gregory. - Üç dilek söyle diyecek
bir cin çıksın diye bekliyordur muhtemelen.
Hey, o dilekler benim hakkım be.
Yeni evinize hoş geldiniz.
Hollister, gerekli erzakları var mı?
- Evet efendim. - Onlara gerekli bilgiyi ver.
Pekala. Önümüzdeki birkaç gün operasyonlarımızı buradan yürüteceğiz.
Ana amacımız, bu yolu denetlemek. Tüm faaliyetleri bildirmek.
- Yol görüyor musun? - Hayır.
Wilcox? İlk nöbeti sen tutacaksın.
- Başçavuşum. - Evet?
- Sadece yedi kişiyiz. - Derdin ne Davies?
Sanırım Davies'in söylemeye çalıştığı, yakınlarda Taliban varsa
bizi potansiyel hedef olarak görebilirler.
Eh, etrafta Taliban olup olmadığını anlamanın
en kesin yolu olur bu, değil mi?
Güle güle oturun hanımlar.
Hasiktir! Lanet olsun.
Lanet olsun.
Ne yapacağınızı biliyorsunuz. Size birer kürek getireyim.
Kamyonun boşaltılması bitmeden burayı temizleyin.
Tüm eşyaları da dışarı çıkarın. Onları kullanmayacağız.
Pek rahatladım doğrusu.
Bu insanlara ne olmuş böyle?
Beyaz fosfor adamı böyle yapar.
Üstüne döküldüğü an kemiklerine kadar yakar insanı.
Tam yemeğe otururlarken bomba düşmüş olmalı.
Hadi dostum. Sen başından tut. Ben bacaklarından tutarım.
Bir şey söylememiz gerekir mi?
Ne gibi?
Bilmem.
Hey ahbap, ışığı söndürsene.
Hayır, hayır, hayır.
- Hey Keller. - Uykum gelmedi ki.
Sevgilinin resimlerine mi bakıyorsun?
- O kıza ne iğrenç şeyler yaptın öyle? - Bu konuya girmeyeceğim.
Siz hıyarların kafese kapatılması lazım.
Kapa çeneni, kapa çeneni. Sevgilin sana "sıçem" yaptı mı hiç?
O da ne yahu?
Yani hiç... Mesela, tuvalete oturmuş
takito falan gibi bir şey yerken sevgilin sana...
- Olamaz. - Sen sıçarken kamışını emer.
Bu cinsi sapık midemi altüst edecek.
Hadi ama insanlar böyle şeyler yapıyor.
- Sen yaptın mı? - İnternet'te çok takılıyor.
- Evet, sapık hıyar. - Bu işe çok taktın
ve ben yaptım demiyorum.
- Yaptın. - Ama...
Yani kız...
Bu hiç doğru değil.
- Ne var be? Bu gerçek bir şey. - Emin misin?
- Keçiler vardı ve... - Orada olanlar...
Hiç doğru değil.
Dostum, bahse girerim, biz bombalamaya başlar başlamaz
bu zengin hacılar uçağa atlayıp Albany'ye gider ve bir taksi satın alır.
Bu arada, sen dünyanın en büyük ırkçısısın.
Gerçekten, ırkçı hıyarın tekisin
çünkü Siyahlardan ve Meksikalılardan
falan da tıpkı hacılardan bahsettiğin gibi bahsediyorsun.
Ama bana bir iyilik yapıp ırkçı kıçını kaldır
- çünkü nöbet tutacağım. - Kalkması gereken sensin.
- Şu lanet ışığı kapat. - Ben çoktan uyudum bile.
- Bok çuvalı. - Söndür şu ışığı. Aferin kızıma.
- Buraya dönerken beni okşa. - Hadi bakalım.
Günaydın gün ışığı.
Günaydın Keller.
Günaydın Başçavuş.
Başka uyanan var mı?
Ben kimseyi görmedim. Onları uyandırayım mı?
Hayır, sen uyku mahmurluğunu at. Sabahın tadını çıkar.
Ben uyandırırım.
Uyanın hanımlar!
Hadi giyinin bakalım.
Çok güzel bir sabah.
Teröre karşı savaşma zamanı, lanet olasıcalar.
Davies, elini çükünden çek dostum.
Anan sana hiç terbiye vermedi mi? Lanet olsun.
Eminim bazılarınız çoktan bir şeyi fark etmiştir.
Burada neyi gözlemliyor olmamız lazım?
Cevap vermek isteyen? Çekinmeyin.
- Yolu mu? - Doğru.
Peki, burada bir yol görüyor musun Keller?
Hayır, görmüyorum Başçavuşum.
Ben de görmüyorum.
Ama onu bulacağız,
telsizden onları arayıp "Korumamız gereken o lanet yolu
"daha bulamadık bile" demeden önce hem de.
Niye bir yol yapmıyoruz ki?
- Ne dedin Wardell? - Anlaşıldı Başçavuş!
Güzel. Duymak istediğim de bu.
Şimdi, yakında bir kasaba var,
o boktan yere gidip ateş açacağız ve varlığımızı hissettireceğiz.
Hadi gidelim kızlar. Bunun için askere yazıldınız.
Evet, geldiğimizi gördüler herhalde.
Evet, bizi görmemek biraz zor.
- Wilcox. - Komutanım?
İçeridekilere dışarı çıkmalarını söyle.
İlerleyin.
Dağılın.
Bu bomboş.
Ee, mola mı vermek istiyorsun Davies? Sadece birine baktın. Hepsine bak.
Temiz!
Burası da temiz.
Akıllı hacı hıyarları bizden saklanıyorlar.
Bizden nerede saklanıyor olabilirler dostum?
Kumların altına girip kamışla mı nefes alıp veriyorlar?
Olabilir. Kültürlerini tanımıyoruz.
Bakın, ne buldum.
Bu olmadan gidemezlerdi, değil mi?
Sanmam.
Ama öte yandan, bu evlerin yarısı da
katlanıp yanında götürülecek cinsten.
Bu da neyin nesi?
Şeriat yasası bu.
Seni boynuna kadar gömüp taşlayarak öldürüyorlar.
Yanlış bir şey yapmış olmalı.
Çekip gidelim buradan.
Burada kalıp ikişer ikişer nöbet tutacağız.
Anderson, sen ve Wilcox gece 1'e kadar ilk nöbeti tutacaksınız.
Böyle dışarıda dikilmek çok akıllıca bir şey olmayabilir.
- Özellikle de etrafta birileri varsa. - Evet.
Kahretsin.
Hey, arkadaşlar!
Oynayacak mısın? O fıstık ezmesini kaldır dostum.
Onunla oynamayacağız. Hadi dostum. Parasız mı oynayacağız?
Kapa kapıyı dostum. Ne oluyor be?
Çok özür dilerim Wardell.
Bir saat kum fırtınasında dışarıda kaldık.
Sizin için yapabileceğimiz başka bir şey var mı?
- Evet, biraz su iyi olur gerzek. - Pekala, pekala.
Nöbete gerek kalmadı. Orada açıkta duran her şey
şimdiye kadar kumlarla örtülmüştür zaten, değil mi?
Bu lanet yerden nefret ediyorum.
Burada kaç gün kalacağız?
Wilcox, rüyanda çük mü görüyorsun gene? Eşcinsel misin, nesin?
Arkadaşlar! Burada biri var. Hemen mutfağa girin!
Hay anasını.
- Wilcox. - Bilmiyorum.
- Ne diyor? - Bilmiyorum. Dari konuşmuyor.
- Paştu mu? - Hayır. Hayır, hayır.
Bu ülkede 30 farklı dil, bir o kadar da lehçe var.
- Ne dediğini hiç anlamıyorum. - Harika.
- Üstünü arayın. - Ben gönüllüyüm Başçavuş.
Kapa çeneni! Wilcox, sen ve Keller.
Hasiktir.
Pekala, hadi. Hasiktir...
Özür dilerim. Özür dilerim.
Özür dilerim. Çok özür dilerim.
Silahlarınızı indirin.
Burası giderek daha eğlenceli oluyor doğrusu.
Davies, böyle saçmalamayı derhal kes.
Hull, sen ve Anderson 4'e kadar onu gözetleyin.
- Nerede? - Burada. Sadece gözetleyin.
- Burası kumlu ama. - Burada dedim.
Altına da işese umurumda değil.
Dışarıda onu bekleyen biri olup olmadığını anlamadan önce buradan çıkamaz.
Komutanım, ona bir şey yedirelim mi?
Ona yemek falan verelim mi Başçavuş?
Evet, verin.
Diğer herkes tetikte olsun.
Uyuyacaksanız da silahlarınızı yanınıza alın.
Söylediğin tek kelimeyi anlamıyorum, o yüzden nefesini boşa harcama.
Ya da istediğin kadar konuş. Bana ne.
Sence dışarıda arkadaşları var mıdır?
Fırtına dinmeye başladı. Arkadaşları varsa birazdan öğreniriz herhalde.
Evet.
Nereden geldiğini anlamıyorum.
Dışarıda bir yerde yürüyordu da
fırtınaya mı yakalandı?
Ne bileyim ben.
Pekala, ben söyleyeyim bari, çünkü birinin söylemesi lazım.
Onu rahat rahat düzebiliriz, biliyorsunuz, değil mi?
Onu çöle götürürüz. Kimsenin bilmesi gerekmez.
Sırayla düzeriz. İlla benim ilk olmam bile gerekmez.
Trevor ilk olsun.
Kime söyleyecek ki?
Hadi, düzüşmeyeli ne kadar zaman oldu, ha?
Anlaşılan senin kadar uzun olmamış.
Jeff?
Hayır.
Emredersiniz, Sayın Başkan.
16.000 kilometre uzakta bile sevgilisine sadık beyefendi.
Hepiniz pısırıksınız.
Evet, çeneni kapamazsan gelip kafanı kıracak olan
bir pısırığım ben.
İnanılmaz bir şey.
Hava çok gergin.
Bir fikrim var.
Gözlerimle sarı bir şeyi gözetliyorum.
- Kum mu? - Evet.
Hey. Neler oluyor?
Keller, buraya gel. Bir şeyi dinlemeni istiyorum.
Parker'ı sabah 8'de aramam gerekiyordu. Ben de aradım.
Numarası burada. Bağlanınca haber veriyorlar.
Ee? Ne olmuş?
Dinle.
... mahsur kaldık. Başçavuşumuz firar etti
ve aracımız bozuldu.
- Duydun mu? - Bir ses duydum.
Merkez'den birine benzemiyordu. En azından ben tanıyamadım.
İmdat çağrısına benziyordu. Orada başka bir müfreze daha mı var?
Ne bileyim. Kabil'den geliyor olabilir.
Neyse, ben hiç imdat çağrısı duymadım.
Burada kalıp Parker'a ulaşmaya çalışacağım.
Daha kesin bir şey öğrenebilir miyim bakalım.
Bütün birimlerin dikkatine. Telsiz denemesi. Telsiz denemesi.
Bütün birimlerin dikkatine. Telsiz denemesi. Tamam.
Burası Otus 3 baba, Otus 3 baba. Duyuyor musunuz?
Bütün birimlerin dikkatine. Telsiz denemesi. Telsiz denemesi.
...66, 67, 68.
Hadi, hadi, hadi. Bu çok zayıf dostum.
Bu çok zayıf dostum, hadi.
Neredeydin?
Pekala, beni dinleyin.
Tek başına dolaşmasına izin veremeyiz.
Biri onu gözetlemeli.
Niye? Ne yapacak ki?
Matt Carson'ı hatırlıyor musun?
Evet. Tabii ki hatırlıyorum. Neden sordun?
Onu gördüm.
Onun öldüğünü biliyorsun Gregory.
Evet. Evet, tamamen ölü görünüyordu.
Takma kafanı dostum. Ben de bazen kötü rüyalar görürüm.
Hayır, ben uyanıktım. Hem de tamamen uyanıktım ve onu gördüm.
Hey,
ben psikoloğa filan mı benziyorum?
Sorunların olduğunu Başçavuş'a söyle.
O sana birini bulur.
Hasiktir.
Nöbet sıranız geldi.
Seninle Hull'ın. O dışarıya çıktı bile, tamam mı?
Hasiktir. Evet, tamam. Evet, oldu.
Ne?
Darice bana "defol" dedin.
Şey, belki de...
Bir yerden duymuş olmalıyım.
Anlamını bilmediğin şeyleri söylerken dikkat etmelisin.
Kaba bir laf edebilirsin.
Afganistan'ın bu kadar soğuk olduğu kimin aklına gelirdi?
Gündüz 45 derece falandı.
Ben Albany'liyim. Burası çok güzel bir yer. Medeniyetin beşiği.
Geri dönmeye bu kadar meraklıysan ne diye orduya yazıldın?
Orduda görev yapmak, kariyerim için faydalı olacak.
Ne yani, bir gün başkan olmak mı istiyorsun?
Bilmem. Babam Madison'da eyalet temsilcisi
ve hep bu tür fikirlerle büyüdüm, o yüzden...
Vay canına. Benim planlarımdan çok daha iyi.
- Sana oy verirdim. - Öyle mi?
Albany'deki seçmen kütüğüne yazıldın mı?
Hayır.
Orada kim var?
Bilmiyorum. Bilmiyorum.
- Bize kim ateş ediyor? - Bilmiyorum!
Biziz! Ateş etmeyin!
- Ateş kes! - Vurulduk!
Ateş kes!
Derhal bir sıhhiyeci lazım, lanet olası sıhhiyeci!
Sıhhiyeci!
Hasiktir!
- Tanrım, inanamıyorum. Uyuyakalmışım. - Yapma ya.
Birkaç dakika sonra seni uyandıracaktım. Nöbetimiz bitmek üzere.
- Gidip Wardell ve Davies'i getireyim. - Evet, tamam.
Hey, ne haber?
Onları uyandırdın mı?
Hayır. Daha değil.
Pekala, ben uyandırırım öyleyse.
Burası Otus 3 Baba, Otus 3 Baba. Duyuyor musunuz?
Tekrar eder misiniz lütfen?
Lütfen kimliğini açıkla. Anlaşıldı.
Anlaşıldı. Kimliğini açıkla.
Howston, o kız bir şeyin peşinde.
Burası Otus 3 Baba. Telsizimizde sorun olabilir.
Lütfen kimliğini açıkla.
Kapa çeneni be! Çekil başımdan!
Howston, kızın peşinden git. Bir şey yapacak.
Dur! Kımıldama!
Dur!
Davies ve Wardell nöbetleri sırasında bir şey duymamış.
Geriye siz ikiniz kalıyorsunuz.
Bir şey duysaydınız bizi uyandırırdınız herhalde.
- Ne demek istiyorsun? - Bunu demek istiyorum.
Ateşleme sistemi tamamen sökülmüş.
Boku yedik.
- Hasiktir. - Haklısınız çocuklar.
Tamamen boku yedik.
Tamir edebilir miyiz?
Şu anda bunun cevabı olumsuz.
Ama Merkez'le temas kurdum ve durumumuzu anlatabildim.
Bir dakika, telsiz çalışıyor mu?
Çalışıyor. Bu sabah bir mesaj aldım.
Parker'a göre, dün gece yanımızdan bazı araçlar geçmiş.
Araçları o tarafta durdurmuşlar.
Ama bizim yanımızdan geçmiş gibiymişler. Bu ne demek biliyor musunuz?
Ali Baba yanımızdan arabayla geçip bize saldırmış ve biz uyumuşuz.
Üstelik iki kişi bütün gece nöbet tuttuğu halde.
Yani yanımızdan arabalar geçti ve fark etmedik bile, öyle mi?
- Öyle. - Başçavuş, yanlış bir yerde olma
ihtimalimiz yok mu sizce?
Yanlış yerde değiliz.
Tam olmamız gereken yerdeyiz. Yani bizi bıraktıkları yerde.
O yüzden bundan böyle her an dışarıda biri olacak.
Evler görüş alanınızda olacak şekilde üç farklı yönde
gidebildiğiniz kadar ileriye yürüyeceksiniz.
Bütün gün çölde kalmamızı mı istiyorsun?
Bizden bunu isteyemezsin.
Sizden bir şey istemiyorum Anderson. Emrediyorum.
Bu bir emirdir ve siz de emre uyacaksınız.
Hadi kımıldayın!
Kımıldayın!
Tino.
Saçmalığın daniskası bu, değil mi?
Marcus aklını yitiriyor dostum.
Travma sonrası stres falan olmalı.
- Evet. Şu kamyon meselesi. - Ee?
Bunu her kim yaptıysa
burada olduğumuzu bildiğine göre yakınlarda bir yerde olmalı, değil mi?
Belki çölde bir yerde saklanıyorlardır,
biz de burada ayrı ekipler halinde dolaşıyoruz.
Birileri bizi izliyor olabilir ve ruhumuz bile duymaz.
Dostum, inan bana, bu işin o kızla bir ilgisi olmalı.
Pekala, Humvee'nin ateşleme sistemini o kız mı bozdu diyorsun?
Yapma dostum. El Kaide'nin çölün her yanında eğitim kampı var, değil mi?
- Kız, ha? - Evet kardeşim.
Neyse, icabına bakarız.
Hey. Wilcox nerede?
İçeri girebilir miyiz lütfen?
Gregory gözlüğünü mü ne kaybetti.
Birazdan hava kararacak.
Çevirmenimizi bulmadan içeriye dönmüyoruz.
Hull!
Wilcox!
Gregory!
Birbirinizden ayrılmayın.
Hey, hey, ileriye.
Lanet olsun.
Çavuş, yüzüne bak. Gözlerine ne olmuş öyle?
Tanrım.
Ona ne yapmışlar baksanıza.
Başçavuş? O feneri söndürsen iyi olur.
Tanrım.
Kaçmasına engel olun.
Pekala. Kontrol etmek ister misin Başçavuş?
Öbür odalara bakıp yalnız olduğumuzdan emin olalım.
Jorge, Chard, gözünüzü ondan ayırmayın.
- Hey! Hey! - Karanlıkta sinsice
yanıma gelerek ne yaptığını sanıyorsun?
Ben sadece...
Sadece biriyle temas kurabildin mi diye merak ediyordum.
Temas kurduğumu nereden çıkardın?
Bilmem. Merak ediyordum.
Temas kuramadım. Sana haber veririm.
Hey, Başçavuş.
Birliğimize dönmeye çalışsak mı acaba?
Hayır. Bekleyeceğiz.
Burada yapacak bir işimiz var ve onu halledeceğiz.
Gidip dışarıyı kontrol edeyim.
Ne oluyor yahu Hull? Ne yapıyorsun?
Nerede o?
Ne yapıyorsun Hull?
Chard!
Silahını indir Hull.
- Jorge nerede? - Silahını indir dedim!
- Jorge, nerede o? - Lanet silahını indir.
Wilcox'ı Jorge öldürdü. Sandığınız kişi değil o.
Wilcox'ı öldürdü.
Hey, sakin ol Tino. Jorge bütün gün benim yanımdaydı.
Hadi dostum. Doğruyu söylüyor dostum, tamam mı?
Konuş benimle. Orada ne gördüğünü söyle, tamam mı?
Bunu iyi düşün, tamam mı düştüm?
İyi düşün.
Hey!
Ne oldu? Ne oldu kahrolası?
Tino, Jorge'yi vurdu. Ben de Tino'yu vurdum.
Tino, Jorge'nin Wilcox'ı öldürdüğünü söyledi.
Wardell bugün senin yanından ayrıldı mı hiç?
Hayır, Tanrı şahidim olsun.
Davies, iki adamım öldü.
Cevap verirken çok iyi düşün.
Hayır.
Cesetleri dışarı çıkaralım.
Derhal.
Hemen şimdi.
Onları burada mı bırakacağız böyle?
Ne yapmak istersin, gömmek mi?
Onları gömemeyiz.
Memlekete götürüp ailelerine teslim etmeliyiz.
Yatarken kızı da odaya götür.
Bundan sonra gözümüzün önünden hiç ayrılmayacak. Anlaşıldı mı?
Anlaşıldı mı dedim.
Emredersiniz Başçavuşum. Anlaşıldı.
Hıyar.
İyi misin?
Evet. Evet, iyiyim.
Ona göz kulak ol, tamam mı?
Tamamdır.
Jeff! Kahrolası Trevor. Dışarı çıkın!
- Trev. - Hey!
Kahretsin.
Onları havyanlar falan almış olabilir mi?
Hayır, hiç iz yok zaten.
Bu çok anlamsız.
Kadın nerede?
Hey.
Uyuyordu. Bir şey yaptığı yok. Neler oluyor?
Sana bir emir vermiştim.
Onu hiç yalnız bırakma demiştim. Ne halt ediyorsun?
Dışarı, ikiniz de. Teçhizatınızı alın.
Ona ne diye bakıyorsun?
Davies.
İçeri girip kıza bak.
- Hey, neler olduğunu anlamaya... - Sonra. İçeri. Derhal.
Oturun.
Şimdi,
burada oturup
sizi gözetleyeceğim.
Sen neden bahsediyorsun?
Görevimizden bahsediyorum Keller.
Bu evin dışında oturup düşmanı gözetlemekten.
İşte tam olarak bunu yapacağız.
Üçümüz burada oturacağız. Böylece sizi görebileceğim
ve kimse sinsice bize saldıramayacak.
Tamam.
Anderson,
bir daha bana "Emredersin Başçavuşum"dan başka bir şey demeyeceksin.
Başçavuş, maksadını anlattın.
O her neyse.
İçeri girip su içebilir miyiz?
Birazdan. Hep birlikte gidip su içeceğiz.
Hadi Keller. Bu sıcak hiçbir şey değil.
Mızmız olmadığını biliyorum.
Ana kuzusu asker bozuntuları sıcaktan şikayet ediyorlar.
- Burayı acemi birliği sandım. - Delirmiş bu adam.
Acemi birliğinden çıkmanız mucize çocuklar.
Hadi ya.
Bu konuda ne yapmamızı istiyorsun?
İsyan çıkarmanın cezası ne?
Üniformanıza layık olmalısınız. Ordudasınız be.
Bilmiyorum. Çok büyük bir ceza.
Az önce ne dedin sen?
Jeff'e şeyi sordum...
Ona ne sordun hıyar? Az önce ne dedin sen, ha?
Jeff'e Vikings takımının durumunu bilip bilmediğini sordum
çünkü St. Louis'le maçları vardı ve...
- Kapa çeneni. - Peki.
Ne yaptığını biliyorum. Ne yaptığını biliyorum.
Senin ve onun.
Kahrolası geri kafalı hıyar.
Hayır! Hayır! Hayır!
- Ben sana ne dedim, ha? - Hey! Hey!
- Ben sana ne dedim? - Hey! Hey!
Hey, Marcus. Kız istedi. Kız onu yapmamı istedi.
Saçmalıklarından bıktım Davies. Utanmaz herif!
- Sana ne dedim? - Hey!
Kendisi istedi kahrolasıca zenci!
Bana ne dedin sen?
Zırdeli dedim. "Lanet olasıca zırdeli" dedim.
Zırdeli.
Bana zırdeli deme.
Ben üniversiteye gittim hıyar.
Beni böyle itip kakamazsın.
- Kahrolası koca adam. - Hey!
Hadi gel hıyar.
- Bırakın beni. - Chard, yapma dostum.
Beni itip kakabileceğini mi sanıyorsun?
Beni öldürdün Başçavuş.
Tam göğsümden bıçakladın.
Ne diye öyle bön bön bakıyorsunuz?
Cesetler dışarıya çıkarılır.
Merak etme. Her şey yoluna girecek.
Her şey yoluna mı girecek? Dalga mı geçiyorsun?
Kadın ağzımdan çıkan tek kelimeyi anlamıyor ki.
Ne yapacağız biz yahu?
Onu dışarı çıkaralım.
Sonra ne olacak?
Buradan nasıl kurtulacağız?
Nerede o?
Bilmiyorum.
Siktir dostum. Bu iş bitti. Adamın yaptığını gördün.
Onu derhal durdurmalıyız.
Başçavuş!
Al. Sen telsizden daha iyi anlarsın.
Pekala. Kime ulaşmaya çalışmalıyım?
Dalga mı geçiyorsun? Kim olursa.
Şu an Taliban'ı bile arasan umurumda değil.
Pekala.
Burası Otus 3 Baba. Tekrar ediyorum, Otus 3 Baba.
5-38 durumundayız. Lütfen cevap verin.
Lütfen cevap verin. Beni duyan varsa cevap versin lütfen.
Mahsur kaldık. Başçavuşumuz firar etti
- ve aracımız... - Ne diyor?
- Tekrar eder misiniz? - Birini buldun mu?
Bir şey duydum.
Burası Otus 3 Baba. Duyuyor musunuz?
Bir şey duymuyorum. Biraz daha deneyeyim.
Beni duyuyor musunuz? Lütfen cevap verin.
Beni duyabiliyorsanız, 5-38 durumundayız. Tekrar ediyorum, 5-38.
Burası Otus 3 Baba.
Burada mahsur kaldık. Başçavuşumuz firar etti
ve aracımız tamamen bozuldu.
Lütfen bilgi verin. Ne yapacağımızı bilmiyoruz.
Ne oldu?
Hiç.
Kahretsin. Kız. Kız nerede?
Bilmiyorum.
Sen burada kalıp denemeye devam et. Ben gidip onu bulayım.
Hasiktir. Ne oluyor be?
Ne olduğunuzu bilmiyorum mu sandın? Biliyorum hıyar.
Hey, Trevor!
Evet. Ben dışarıdayım. Yere yat. Işık yakma. Anladın mı?
Evet, evet. Anladım. Bize kim ateş ediyor yahu?
Marcus.
Bak, silahımı getir. Dürbün lazım.
- Trevor? - Buradayım.
Neredesin dostum? Bir şey göremiyorum.
Duvarın yanındayım.
Nerede?
Burada.
Hasiktir!
Jeff, vuruldun mu?
Hayır.
Ne oldu?
Trevor, burada başka bir şey daha var dostum.
Buraya gel. Bir şey göremiyorum.
Ne taraftan ateş açıldığını gördün mü?
Hayır dostum. Hayır.
Gördüğümü sanmıştım ama muhtemelen kendine bir siper kazmıştır.
Deli herif. Bak, hadi eve dönelim.
Gece gözlüğünü takmış olabilir. Aşağıda kal.
Tamam.
Buradan gidersek bizi görür.
Trev, dinle dostum.
Orada... Orada başka bir şey daha var.
Bana bir fener getir. Gözetlemeye devam ederim.
- Tamam. Kadını arkada gördüm. - Evet.
Orada ne halt ediyor?
Bilmiyorum. Ama yanına gideceğim.
Dikkatli ol. Birine sinyal göndermeye çalışıyor olabilir.
Evet, doğru.
Wilcox?
Anderson. Ateş etme dostum.
Silahın var mı? Ellerini havaya kaldır.
Silahım yok.
Ellerini havada tut.
Tamam.
Gregory,
sen ölüsün dostum.
Cesedini gördüm.
Evet.
Sadece siz iki hıyar kaldınız.
Amma zekice.
Eller yukarı!
Ellerini başının üstüne koy.
Otur.
Otur dedim.
Pekala. Neler olduğundan emin değilim
ama seni yine bağlayacağım,
sonra da...
Ne haber asker?
Uzman Çavuş Keller, soruşturman sırasında
pek açık konuşmamışsın.
Hafızanı tazeleyebilir miyiz bakalım.
Vakayla ilgili bizim versiyonumuzu anlatacağım
ve sen de haklı olup olmadığımı söyleyeceksin. Anlaşıldı mı?
Pekala.
Mangana bir devriye görevi verildi.
Bu sırada telsiz sisteminiz bozuldu.
Kısa bir süre sonra da El Kaide savaşçılarının saldırısına uğradınız.
30 kişiydiler.
Daha mı fazlaydı? 40 mıydı? Hadi 50 diyelim, ne olacak.
Bu 50 kişi kadar olan El Kaide militan grubu
manganızdan sayıca çok üstündü tabii.
Başçavuşun öldürüldü,
manganın diğer üyeleri de öyle.
Ama her nasılsa sen sağ kaldın...
Çünkü bir darbe yiyip bayılmıştım.
Darbe yiyip bayıldın. Evet.
Bayıldın ve ölüme terk edildin.
Gerçekten bir kahramansın.
Şimdi, bu koşullar altında seninle ilgilenebiliriz sanırım.
Sen sakin sakin otur. Bürokratik işlemleri
halletmesi için Hollister'ı çağıracağım ve geriye seni uçağa bindirmek kalacak.
Şansın yaver giderse öbür gün Amerikan toprağında olursun.